Поминання на рік: коли його роблять, що готують і що роздають як милостиню

Вступ

Ми розуміємо, що наближення першої річниці смерті рідної людини може знову розбередити біль. Перші місяці часто минають у клопотах із документами й поїздками, і лише коли спливає рік, багато хто по-справжньому відчуває порожнечу, яку залишила ця людина. Поминання на рік (pomana de un an), яке в багатьох місцевостях Румунії називають також парастасом на рік (parastasul de un an), припадає саме на цей час: це нагода помолитися, подати милостиню (pomană) і зібрати родину довкола памʼяті про померлого.

Коротко: поминання на рік роблять, коли минає рік від смерті, — у сам цей день або в найближчу суботу, краще раніше. Спершу служать у церкві й, коли можливо, на могилі, а потім, якщо бажаєте, влаштовують поминальну трапезу. Устав різниться від парафії до парафії, тож останнє слово за парафіяльним священником.

Нижче Ви знайдете, чого навчає Церква і що належить до народного звичаю, як обрати дату і в які дні парастасів не служать до вересня 2027 року. Далі — що нести до церкви й на могилу, що готувати, зокрема в піст, і що роздають як милостиню, а також звичаї різних регіонів і орієнтири для інших конфесій.

Якщо перший рік без рідної людини дався Вам важко, може допомогти й путівник про етапи процесу горювання. А якщо відчуваєте потребу зібрати спогади в одному місці, сторінка спогадів на Kinmory може доповнити традиційне поминання.

Що означає поминання на рік у православній традиції

Поминання на рік — це молитовна памʼять, яку Православна Церква звершує, коли минає рік від смерті, через парастас, молитву і милостиню. Згідно з катехизмом Румунської Православної Церкви, воно наслідує приклад перших християн, які щороку урочисто вшановували день смерті мучеників, вважаючи його днем народження для вічного життя.

Літургіст Ене Бранеште (Ene Braniște) наводить у цьому звʼязку слова Екклезіаста: «день смерті кращий за день народження» (7, 1). Цей устав давній: уже в IV столітті Апостольські постанови (Așezămintele Apostolice) приписують, поряд із третім, девʼятим і сороковим днем, поминання на річницю разом із милостинею з майна померлого.

Катехизм перелічує поминання на 3-й, 9-й і 40-й день, через 3, 6 і 9 місяців, на рік, а далі щороку — до семи років. Крім цих поминальних днів, померлих згадують у поминальні суботи Мошій (Moșii), на Божественній Літургії і щоразу, коли того бажає родина. Про перші поминальні дні докладніше розповідає путівник про парастас на 40 днів.

Що каже Церква, а що — народний звичай

Довкола поминання на рік склалися й народні вірування. Таблиця відділяє їх від церковного вчення, щоб Ви знали, що належить до віри, а що — до звичаю.

Джерела: Ене Бранеште, «Спеціальна літургіка» (Liturgica specială); катехизм Румунської Православної Церкви; Ніколае Пінтіліє, doxologia.ro (2015); Румунська православна парафія в Гамбурзі-Гарбурзі; С. Фл. Маріан (1892).

Коли робити поминання на рік і коли парастасів не служать

Поминання на рік роблять, коли минає рік від дати смерті, а не похорону: саме в цей день або в найближчу суботу, краще раніше. Згідно з календарем Румунського Патріархату, парастасів не служать у неділю, на великі свята (praznice împărătești), від Різдва до Богоявлення, у будні Великого посту та від Вербної неділі до Томиної неділі.

Як рахувати рік і який день обрати

Поминальні дні рахують «від миті смерті, а не від похорону», пояснює Ене Бранеште, тож рік минає в ту саму календарну дату. Приклад: якщо людина померла 21 листопада 2025 року, поминання на рік припало б на суботу, 21 листопада 2026 року, — саме на свято Введення в храм Пресвятої Богородиці, коли парастасів не служать. Родина може разом зі священником обрати суботу, 14 листопада 2026 року, — останній день перед Різдвяним постом, коли трапеза ще може бути скоромною.

Священник, який відповідає на запитання читачів на doxologia.ro, писав, що парастас на рік можна спокійно відслужити в одну з найближчих до дати смерті субот. Газета Ziarul Lumina додає уточнення: краще раніше за строк, ніж пізніше.

Поминання можна зробити й у поминальну суботу Мошій; Ziarul Lumina називає протилежне вірування «хибним». За календарем Патріархату, осіння субота Мошій припадає на 7 листопада 2026 року, хоча деякі парафії відзначають її в іншу найближчу суботу. У 2027 році зимова субота Мошій припадає на 6 березня, а літня — на 19 червня.

Дні та періоди без парастасів: жовтень 2026 – вересень 2027

Таблиця допоможе заздалегідь побачити, чи не припадає дата на день, коли парастасів не служать. Правила — ті, що оприлюднив Румунський Патріархат; дати рухомих свят 2027 року обчислено за тими самими правилами.

Джерело: calendar.patriarhia.ro — «Дні, коли не звершують парастасів» (Zile în care nu se săvârșesc parastase), «Аліторгійні дні та дні з різними Літургіями» (Zile aliturgice și zile cu diferite Liturghii), «Вінчань не звершують (2026 і 2027)» (Nu se fac nunți); перевірено 30 вересня 2026 року.

Трійця (20 червня 2027) та Успіння Пресвятої Богородиці (15 серпня 2027) припадають на неділю, тому в таблиці окремо не згадані; проте свято Трійці триває й у понеділок, 21 червня, який у румунському календарі називають святом Святої Трійці. Катехизм додає ще Сирний тиждень перед Великим постом (у 2027 році — 8–14 березня), а також великі свята; деякі парафії припиняють служити парастаси вже з 20 грудня.

Поминання на рік у піст: що готувати і коли служити парастас

Парастас можна служити й у піст, у дозволені дні; лише трапезу тоді готують пісну. Календар Патріархату вважає пісними днями середу та пʼятницю (крім суцільних седмиць, які румуни називають harți), Різдвяний піст (15 листопада – 24 грудня), Великий піст (у 2027 році — 15 березня – 1 травня), Петрів піст, Успенський піст (у 2027 році — 1–14 серпня), а також Хрещенський святвечір (5 січня), Усікновення глави святого Іоанна Хрестителя (29 серпня) і Воздвиження Хреста Господнього (14 вересня).

• Різдвяний піст 2026: у суботи, коли можна служити парастаси, — 28 листопада, 5, 12 і 19 грудня — дозволяється риба.
• Великий піст: парастас лише в суботу; трапеза пісна, без риби, бо рибу дозволено тільки на Благовіщення та у Вербну неділю.
• Поза постами на суботнє поминання можна приготувати скоромну трапезу; у середу та пʼятницю їдять пісне.
• Сирний тиждень: без мʼяса, але з молочними стравами, яйцями та рибою; за катехизмом, парастасів у цей час не служать.

Якщо дата минула або Ви далеко від дому

Через хворобу, поїздку чи просто втому дату буває пропущено — і винити себе за це не варто. Людині, яка не встигла вчасно замовити парастас на рік за мамою, священник відповідав на doxologia.ro, що його можна відслужити й через два місяці: «головне, щоб його відслужили, бо важливі саме молитви». Якщо Ви живете за кордоном, парастас може відслужити тамтешня румунська православна парафія, а помʼянник можна надіслати й додому.

Юридичний строк, що теж спливає через рік

Родинам, які ще не завершили оформлення спадщини (succesiune), варто знати одну практичну річ: строк, протягом якого спадщину можна прийняти або від неї відмовитися, за загальним правилом становить один рік від дати смерті (ст. 954 ч. 1 і ст. 1103 ч. 1 Цивільного кодексу Румунії — Codul civil). Кроки пояснено в путівнику про спадщину та свідоцтво про право на спадщину.

Що потрібно для парастасу на рік: у церкві та на могилі

Для парастасу на рік потрібні коливо (colivă), один або кілька калачів (colaci) чи проскур, пляшка вина, свічки, ладан і вугілля, а також помʼянник (pomelnic). Зазвичай парастас служать після Божественної Літургії, а потім — коротку службу на могилі. Заздалегідь узгодьте з парафіяльним священником дату й годину і дізнайтеся, як заведено в парафії.

Джерела: свящ. Іоан Валентин Істраті (doxologia.ro, 2012); Румунська православна парафія в Гамбурзі-Гарбурзі; катехизм Румунської Православної Церкви; Ене Бранеште.

Як минає день поминання

День починається з Божественної Літургії, на якій священник поминає імена з помʼянника. Таке поминання, як казав священник, якого цитує basilica.ro, — найважливіше, що ми можемо зробити для померлих; тому, особливо на річницю, добре, щоб парастас служили після Літургії. Парастас, за катехизмом, — це «скорочене чинопослідування похорону», про яке докладніше читайте в путівнику про православний похорон. Під час служби родина стоїть із запаленими свічками біля колива, а на «Вічную памʼять» рідні піднімають тацю з коливом і легенько її погойдують на знак звʼязку з померлим.

Потім, коли це можливо, священник служить на могилі коротку панахиду і хрестоподібно зрошує могилу вином — давній звичай, який, за Бранеште, нагадує про пахощі, якими помазали Тіло Господнє. Катехизм каже, що парастас на могилі служать, «коли це можливо»; тож поминання в церкві повноцінне й без поїздки на цвинтар.

Як написати помʼянник

У помʼянник вписують лише хресні імена, у два стовпчики: один для живих, другий для померлих. Дописувати позначки на кшталт «на поминання на рік» не потрібно, та й не рекомендується. Можна також залишити священникові помʼянник на сорок Літургій (сорокоуст, sărindar) або навіть на цілий рік.

Як домовитися зі священником і що робити з памʼятником

За кілька тижнів до поминання домовтеся в парафії про день і годину, дізнайтеся, чи може священник поїхати й на цвинтар, і запитайте, яку пожертву заведено давати; вона різниться від церкви до церкви.

Багато родин встановлюють постійний памʼятник через кілька місяців або ближче до поминання на рік. Ознайомтеся з правилами адміністрації цвинтаря і, якщо бажаєте, попросіть священника освятити хрест. Про види та ціни читайте в путівнику про надгробні памʼятники.

Перелік приготувань: від чотирьох тижнів до дня поминання

Поминальна трапеза: що готують на поминання на рік

Поминальна трапеза, яку в Румунії називають також «празнік» (praznic), відбувається після служби — вдома, у парафіяльній залі чи в ресторані. Катехизм повʼязує її з давніми агапами — братніми трапезами перших християн. Це не обовʼязок: один зі священників радив влаштовувати її, «якщо маєте змогу». У пісні дні й періоди трапезу готують пісну.

Звичай готувати улюблені страви померлого давній: на поминальних трапезах у Молдові Сіміон Флоря Маріан (Simion Florea Marian) у 1892 році записав юшку з домашньою локшиною, борщ із птиці, сармале, мʼясо зі сливами, печеню та інші страви, які любив померлий.

Приготовані страви можна віднести й до сиротинця, будинку для літніх людей або, як пише doxologia.ro, «туди, де знаємо, що їх приймуть добре і як належить». А якщо трапеза неможлива, поминання від цього не стає менш справжнім: його серцевиною залишається молитва.

Як поводитися за поминальним столом

За поминальним столом не кажуть «Будьмо» (Noroc). Пригублюючи келих, кажуть «Хай Бог йому простить» або «Хай Бог їй простить» (Dumnezeu să-l ierte / Dumnezeu s-o ierte), а той, хто отримує щось як милостиню, відповідає не «Дякую», а «Хай Бог прийме» (Dumnezeu să primească), нагадує Румунська православна парафія в Гамбурзі-Гарбурзі. Ті самі слова понад сто років тому записав Маріан у краї Несеуд. Ще в IV столітті Апостольські постанови вимагали, щоб на поминках їли чинно і з острахом Божим, не впиваючись понад міру.

Спогади за поминальним столом. Найчастіше хтось починає розповідь про рідну людину, а інші її підхоплюють. Деякі родини збирають ці спогади, світлини та повідомлення далеких родичів у цифровий меморіал на Kinmory і повертаються до нього на кожне поминання. Подивитися, який вигляд має меморіал на Kinmory

Що роздають на поминання на рік: одяг, посуд і пакунки

Що роздають на поминання на рік, залежить від місцевості. Як пише газета Ziarul Lumina, на 40 днів і на рік заведено дарувати одяг, взуття та предмети домашнього вжитку. До них додають калачі, свічки, посуд зі стравами й пакунки для присутніх і для тих, хто потребує.

Одяг, який роздають на рік

Одяг і взуття віддають тому, кому вони знадобляться: родичеві, сусідові, людині в скруті. Важливо, щоб речі були чисті й у доброму стані. Священник може прочитати над ними молитву з Требника (Molitfelnic) на благословення речей, які роздають як милостиню. Вірування, що одяг «доходить» до померлого, належить до народної традиції; для Церкви це милостиня, подана від його імені.

Посуд, калачі та пакунки: скільки і для кого

Заведено роздавати тарілки зі стравами, чашки й ложки — по шість, дванадцять або двадцять чотири, але церковний устав числа не передбачає, наголошує Румунська православна парафія в Гамбурзі-Гарбурзі. Требник і канонічні джерела радять як милостиню свічки, коливо, калачі, вино, фрукти, їжу та одяг — «це поради, а не обовʼязкові приписи», підкреслює doxologia.ro.

Можна приготувати по пакунку для кожного присутнього і кілька додаткових; що зазвичай кладуть у пакунки, розповідає путівник про коливо і калачі. Милостиню подають у міру, а бідні, нагадує doxologia.ro, — це не лише ті, хто стоїть біля дверей церкви, а й хворі в лікарнях і сусіди, яким потрібні відвідини.

Поминальні звичаї за регіонами, записані 1892 року

Етнографічне дослідження Сіміона Флорі Маріана «Похорон у румунів» (Înmormântarea la români), видане Румунською академією 1892 року, показує, наскільки різними були звичаї. Таблиця переказує деякі з них сучасною мовою; багато що відтоді змінилося.

Джерело: S. Fl. Marian, Înmormântarea la români. Studiu etnografic, Бухарест, Румунська академія, 1892, розд. XXVII, с. 369–375.

«Пом» — гілка, прикрашена фруктами й бубликами, — за словником DEX, повʼязаний насамперед із похороном неодружених. Як звичай саме поминання на рік Маріан записав його на Буковині, а деревця й «помішори» траплялися й на поминальних трапезах у Трансильванії (довкола Сібіу та в краї Несеуд). Про сучасні звичаї розпитайте найстарших у родині та священника.

Поминання на рік у католиків, протестантів і в родинах без конфесії

Не всі родини в Румунії православні, і памʼять про померлих має й інші, так само природні форми. Римо-католики можуть замовити Месу за померлого на першу річницю смерті, греко-католики служать парастас, реформати шанобливо згадують померлих, не молячись за них, а родини без конфесії збираються вдома або біля могили.

Під час перепису 2021 року серед тих, хто відповів на запитання про релігію, 85,5% назвали себе православними, 4,5% — римо-католиками, 3,0% — реформатами і 0,7% — греко-католиками (Національний інститут статистики (INS), остаточні результати).

• Римо-католики. Загальні настанови Римського месалу (Institutio Generalis Missalis Romani, № 381) зараховують першу річницю смерті до нагод, коли служать Месу за померлих.
• Греко-католики. Румунська Греко-Католицька Церква (Biserica Română Unită cu Roma, Greco-Catolică) служить парастас візантійського обряду, зокрема на шість місяців і на рік.
• Реформати та інші протестанти. Реформатська церква не молиться за померлих; Друге Гельветське віросповідання, прийняте Реформатською церквою в Румунії, вимагає шанобливо згадувати померлих і оточувати родину в жалобі турботою. В інших протестантських церквах практика різниться; пастор підкаже, як заведено.
• Родини без конфесії або змішані. Зустріч удома, відвідини могили, пожертва від імені померлого чи вечір спогадів — так само гідні форми поминання. У змішаних родинах служба і зустріч, відкрита для всіх, можуть доповнювати одна одну.

Часті питання

Наскільки раніше можна зробити поминання на рік?

Чітко визначеного строку немає. Зазвичай поминання на рік роблять саме в той день, коли минає рік від смерті, або в одну з найближчих субот, краще раніше. Якщо дата припадає на період, коли парастасів не служать, поминання, як правило, переносять на ранішу дату або, іноді, на перші дні після цього періоду — як порадить священник. А якщо день уже минув, парастас можна відслужити й пізніше.

Чи можна служити парастас на рік у неділю?

Згідно з календарем Румунського Патріархату, у неділю, день радості Воскресіння, парастасів не служать. Тому, коли рік минає в неділю, парастас зазвичай служать у суботу перед нею — день, установлений для поминання померлих. У деяких парафіях є й інші звичаї, тож узгодьте дату з парафіяльним священником.

Що потрібно для парастасу на рік?

Для парастасу на рік готують коливо, один або кілька калачів чи проскур, пляшку вина, свічки, ладан і вугілля, а також помʼянник із хресними іменами померлих. Парастас бажано служити після Божественної Літургії, а потім родина йде на могилу. Заздалегідь запитайте священника, що ще заведено у Вашій парафії.

Скільки пакунків готують на поминання на 1 рік?

Церква не встановлює кількості пакунків, посуду чи калачів: серії по 6, 12 або 24 — це звичай, а не церковний устав. Можна приготувати по пакунку для кожного присутнього і кілька додаткових — для сусідів, хворих чи самотніх людей. Головне, щоб милостиня дійшла до тих, хто її справді потребує.

Що робити, якщо поминання на рік припадає на піст?

Парастас можна служити й у піст, у дозволені дні, а поминальну трапезу тоді готують пісну. У Великий піст парастаси служать лише в суботу: у будні читають тільки малу литію, а в неділю парастасів не служать. У Різдвяний піст у суботи між 21 листопада і 20 грудня дозволяється риба; у 2026 році парастаси можна служити 28 листопада та 5, 12 і 19 грудня.

Що кажуть, коли отримують милостиню?

Хто отримує щось як милостиню, каже не «Дякую», а «Хай Бог прийме» або «Богдапросте» (bogdaproste) — словом, яке тлумачний словник DEX пояснює як подяку тому, хто подає милостиню. За поминальним столом замість «Будьмо» кажуть «Хай Бог йому простить» або «Хай Бог їй простить». Це формули, які зберегла традиція, а не правила богослужіння.

Чи можна зробити поминання на рік за кордоном?

Так. Румунські православні парафії за кордоном служать парастас за тим самим уставом, що й у Румунії, тож поминання можна зробити там, де Ви живете, домовившись зі священником. Помʼянник можна надіслати й до рідної парафії, а родичі в Румунії можуть піти на могилу; милостиню можна роздати будь-де тим, хто її потребує.

Підсумок

• Дата: рік рахують від смерті, а не від похорону; парастас служать у цей день або в найближчу суботу, краще раніше.
• Без парастасів: неділі, великі свята, будні Великого посту, аліторгійні дні, від Вербної до Томиної неділі, від Різдва до Богоявлення; зверніть увагу на 21 листопада 2026 року.
• Що нести: коливо, калач або проскури, вино, свічки, ладан і вугілля, помʼянник.
• Поминальна трапеза не обовʼязкова; її готують скоромною або пісною — за календарем.
• Милостиня: одяг, посуд, калачі й пакунки, без обовʼязкового числа, подані в міру.
• Інші конфесії мають власні, так само гідні форми поминання.
• Якщо дата минула, поминання можна зробити й пізніше; порадьтеся з парафіяльним священником.

Джерела та уточнення

• Календар Румунського Патріархату (calendar.patriarhia.ro) — дні без парастасів, пости та дати 2026 і 2027 років.
• Катехизм Învățătură de credință creștină ortodoxă (mitropolia-ro.de) і свящ. проф. Ене Бранеште, Liturgica specială (doxologia.ro) — поминальні дні та їхнє значення, парастас, народні вірування, вино на могилі.
• doxologia.ro — відповіді священників Іоана Валентина Істраті (2012) та Андрея Атудорі (2014, 2017) і статті про милостиню; Ziarul Lumina та basilica.ro — дата парастасу, милостиня, помʼянник; Румунська православна парафія в Гамбурзі-Гарбурзі — приношення та слова за поминальним столом.
• S. Fl. Marian, Înmormântarea la români, 1892 (archive.org) — звичаї за регіонами та річна жалоба; Апостольські постанови, книга VIII, розд. 42 і 44.
• Загальні настанови Римського месалу (Institutio Generalis Missalis Romani), № 381 (vatican.va); Друге Гельветське віросповідання, розд. XXVI; Agerpres і Alba24 (2026) — греко-католицький парастас на шість місяців і на рік.
• INS, перепис 2021 року, остаточні результати (recensamantromania.ro); Цивільний кодекс Румунії, ст. 954 і 1103 (legislatie.just.ro); DEX (dexonline.ro).

Інформація актуальна на 30 вересня 2026 року. Звичаї різняться від парафії до парафії, а дати 2027 року обчислено за правилами православного календаря: підтвердьте дату й устав у парафіяльного священника та в офіційному календарі Румунського Патріархату. Стаття має інформаційний характер і не замінює настанов священника. Згадка про строк прийняття спадщини не є юридичною консультацією; щодо спадщини звертайтеся до публічного нотаріуса (notar public).

Корисні посилання

• Парастас на 40 днів — поминання, найближче до похорону, і як його організувати.
• Парастас на 9 днів — устав перших поминань після смерті.
• Коливо і калачі на парастасі — рецепт і що кладуть у поминальні пакунки.
• Мошій і Субота мертвих 2026 — дні загального поминання померлих.
• Процес горювання: етапи та підтримка — що є природним у горі, зокрема в дні річниць.
• Надгробні памʼятники: види та ціни — як обрати хрест або памʼятник.